查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.38.pr

共同继承人放弃后必要继承人的介入与全额债务承担

第 4441 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述在两个必要继承人中，若一人放弃继承而另一人随后介入遗产，则介入者被视为在明知将承担全部继承债务的条件下接受了继承。

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad edictum. ] §29.2.38.prSi duo sint necessarii heredes, quorum alter se abstinuit, alter posteaquam prior abstinuit immiscuit se, dicendum est hunc non posse recusare, quo minus tota onera hereditaria subeat: qui enim scit aut scire potuit illo abstinente se oneribus fore implicitum, ea condicione adire uidetur.

[乌尔比安，告示评注第四十三卷] 如果有两个必要继承人，其中一人放弃继承，而另一人在前一人放弃后介入了遗产，应当认为，此人不能拒绝承担全部的继承债务。因为，凡是知道或者本可以知道由于另一人放弃而自己将被债务缠身的人，均被视为在接受这一条件的前提下继承遗产。

词汇与语法注释

§29.2.38.prnecessarii heredes — 指“必要继承人”。在罗马法中，处于被继承人支配权之下的家子（sui heredes）以及通过遗嘱获得自由并被指定为继承人的奴隶属于此类，他们无需履行正式接受程序即当然成为继承人。不过，裁判官赋予了直系后嗣“放弃继承的特权”（beneficium abstinendi）。
§29.2.38.prrecusare, quo minus — 在表示阻碍或拒绝的动词（如 recusare）之后，连接带虚拟语气虚拟式动词的 quo minus 从句，表示“拒绝做某事”。
§29.2.38.prillo abstinente — 这是由 illo（另一位继承人）和现在分词 abstinente（放弃）构成的夺格绝对结构（独立夺格），表示条件或原因：“由于他放弃继承”。
§29.2.38.prse... fore implicitum — 这是充当动词 scit aut scire potuit（知道或者能够知道）宾语的“对格与不定式”（ACI）结构。se 是不定式的主语对格，implicitum 是 implico 的完成分词。它与 fore（未来不定式）结合，表示未来被动意义：“自己将会被缠身”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。