Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.39.pr

遗嘱继承可能期间不开始无遗嘱法定继承

第 4442 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了一项原则,即只要依遗嘱能够接受继承,便不会开启无遗嘱法定继承。

[IDEM libro quadragesimo sexto ad edictum. ] §29.2.39.prQuam diu potest ex testamento adiri hereditas, ab intestato non defertur.
[同人,告示评注第四十六卷] 只要依遗嘱能够接受继承,就不会发生无遗嘱继承。

词汇与语法注释

  1. §29.2.39.pradiri — 动词 adire(接受、承认继承)的现在被动不定式。此处与名词 hereditas(继承、遗产)一同构成被动结构(hereditas 同时也是 potest 的主语),字面意思是“继承得被接受”。
  2. §29.2.39.prab intestato defertur — defertur 是 deferre(移交、提供)的被动现在时单数第三人称。前句的主语 hereditas 在此仍作主语,与 ab intestato(来自无遗嘱状态,即依无遗嘱继承)相结合,表示在没有遗嘱的情况下法定继承的开启。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。