Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.38.pr

공동상속인 포기 후 필요상속인의 개입과 전액 채무 부담

9271개 구절 중 4441번째 · 라틴어

요약

두 명의 필요상속인 중 한 명이 상속을 포기하고 다른 한 명이 그 후에 유산에 개입한 경우, 개입한 상속인은 상속 채무 전체를 부담하는 조건으로 상속을 승인한 것으로 본다는 점을 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad edictum. ] §29.2.38.prSi duo sint necessarii heredes, quorum alter se abstinuit, alter posteaquam prior abstinuit immiscuit se, dicendum est hunc non posse recusare, quo minus tota onera hereditaria subeat: qui enim scit aut scire potuit illo abstinente se oneribus fore implicitum, ea condicione adire uidetur.
[울피아누스, 고시 주석 제43권] 만일 두 명의 필요상속인이 있어, 그중 한 명은 상속을 포기하였고, 다른 한 명은 앞의 사람이 포기한 후에 유산에 개입하였다면, 이 사람은 상속 채무 전체를 인수하는 것을 거부할 수 없다고 말해야 한다. 왜냐하면, 상대방이 포기함에 따라 자신이 채무에 얽매이게 될 것임을 알았거나 알 수 있었던 사람은 그러한 조건 하에서 상속을 승인한 것으로 간주되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.38.prnecessarii heredes — '필요상속인'을 가리킨다. 로마법에서 피상속인의 가권에 복속되어 있던 자식들(sui heredes)이나 유언으로 해방됨과 동시에 상속인으로 지정된 노예가 이에 해당하며, 이들은 별도의 승인 절차 없이 당연히 상속인이 되었다. 다만, 직계비속에 대해서는 법무관에 의해 '상속 포기 특권(beneficium abstinendi)'이 인정되었다.
  2. §29.2.38.prrecusare, quo minus — recusare(거부하다)와 같이 방해나 거절을 나타내는 동사 뒤에 접속법을 동반하는 quo minus 절이 이끌려 "~하는 것을 거부하다"라는 의미를 나타낸다.
  3. §29.2.38.prillo abstinente — illo(다른 상속인)와 현재분사 abstinente(물러나다)로 구성된 독립탈격(탈격절대) 구조로, "그가 상속을 포기함에 따라"라는 조건이나 원인의 상황을 나타낸다.
  4. §29.2.38.prse... fore implicitum — 동사 scit aut scire potuit(알거나 알 수 있었다)의 목적어가 되는 대격과 부정사(ACI) 구문이다. se는 부정사의 의미상 주어이며, implicitum은 implico의 완료분사이다. 이것이 fore(미래부정사)와 결합하여 "자신이 (채무에) 얽매이게 될 것"이라는 미래 수동의 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.