遗嘱人死亡情况存疑时的继承承认

词汇与语法注释

1. §29.2.33.prapud hostes decessit an ciuis Romanus — 作为“dubitet”宾语的间接疑问句，意为“［遗嘱人］是死于敌人处（作为俘虏），还是作为罗马公民而死（未被俘或已返回）”。在“ciuis Romanus”之后省略了“decesserit”（或直陈式的“decessit”）。虽然罗马公民被敌军俘虏通常会影响其身份和遗嘱效力，但罗马法（特别是《柯内里乌斯法》的拟制）在两种情况下都维持了遗嘱的有效性，因此不论如何都存在接受继承的权利（ius adeundi）。
2. §29.2.33.prin re est, ut possit adire — “in re est”意为“在事实上如此”或“确实处于……的状态”。“ut”引导的从句“ut possit adire”作为名词性从句（或结果从句）来阐释“in re est”的内容，表示“他能够接受继承这一情况在事实上是成立的”。