피상속인의 사망 정황에 의문이 있는 경우의 상속 승인

어휘·문법 주석

1. §29.2.33.prapud hostes decessit an ciuis Romanus — 'dubitet'의 목적어가 되는 간접의문절. '[유언자가] 적들의 수중에서(포로로서) 사망했는지, 아니면 로마 시민으로서(포로가 되지 않았거나 귀환하여) 사망했는지'를 의미한다. 'ciuis Romanus' 뒤에는 'decesserit'(또는 직설법 'decessit')가 생략되어 있다. 로마 시민이 적의 포로가 되어 사망하면 원래는 유언의 효력에 영향을 미치지만, 코르넬리우스법(Lex Cornelia) 등의 의제에 의해 어느 쪽이든 유언의 유효성이 유지되므로, 상속인에게는 어느 경우든 승인권(ius adeundi)이 존재한다.
2. §29.2.33.prin re est, ut possit adire — 'in re est'는 '사실상 그러하다', '현실에 부합한다'는 의미이다. 'ut'절인 'ut possit adire'는 명사절(또는 결과절)로서 'in re est'의 내용을 구체적으로 설명하며, '그가 승인할 수 있는 상태가 실제로 존재함'을 나타낸다.