Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.32.pr-29.2.32.2

继承人主观认知不确定对接受继承的妨碍

第 4435 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果继承人在主观上对遗嘱人的生死、继承是无条件还是附条件、或者遗嘱人的法律身份存在不确定,即使客观事实满足了继承条件,他也无法接受继承。

[ULPIANUS libro octauo ad Sabinum. ] §29.2.32.preres institutus si putet testatorem uiuere, quamuis iam defunctus sit, adire hereditatem non potest.
[乌尔比安,萨宾评注第八卷] 被指定的继承人如果认为遗嘱人仍然在世,即使遗嘱人实际上已经去世,也不能接受继承。
§29.2.32.1Sed et si scit se heredem institutum, sed utrum pure an sub condicione ignoret, non poterit adire hereditatem, licet pure heres institutus sit, et sub condicione licet paruerit condicioni.
但同样地,如果他知道自己已被指定为继承人,却不知道是无条件还是附条件,他也不能接受继承,即使他实际上是被无条件指定的,或者在附条件的情况下,即使他已经满足了该条件。
§29.2.32.2Sed et si de condicione testatoris incertus sit, pater familias an filius familias sit, non poterit adire hereditatem, etsi eius condicionis sit in ueritate, ut testari potuerit.
但同样地,如果他对遗嘱人的身份(是家父还是家子)不确定,他也不能接受继承,即使实际上遗嘱人具有能够订立遗嘱的身份。

词汇与语法注释

  1. §29.2.32.prheres institutus si putet testatorem uiuere — 继承的接受(aditio)不仅需要遗嘱人死亡这一客观事实,还需要继承人主观上认识到继承已经开始。因此,如果继承人错误地认为遗嘱人依然在世(putet),则不能有效接受继承。
  2. §29.2.32.1licet pure heres institutus sit, et sub condicione licet paruerit condicioni — 让步从句的并列结构。前半句 `licet... sit` 指客观上被无条件指定的情况;后半句 `sub condicione licet paruerit condicioni` 指在附条件的情况下,即使他已经满足了该条件,只要主观上存在不确定,也无法接受继承。其中 `licet` 作用于条件的成就(paruerit)。
  3. §29.2.32.2eius condicionis sit in ueritate, ut testari potuerit — 具有性质属格 `eius condicionis` 与引导结果从句的 `ut` 的相关结构。通过 `in ueritate`(事实上,实际上),客观事实(遗嘱人确实具有遗嘱能力身份)与继承人主观上的不确定性(incertus sit)形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.32.pr-29.2.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.32.pr-29.2.32.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。