Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.32.pr-29.2.32.2

유언자 상태 및 지정 내용의 주관적 불확실성과 상속 승인

9271개 구절 중 4435번째 · 라틴어

요약

유언자의 생사, 상속 지정이 무조건인지 조건부인지의 여부, 혹은 유언자의 법적 신분에 대하여 상속인이 주관적으로 불확실한 상태에 있다면, 객관적 요건을 충족할지라도 상속을 승인할 수 없다.

[ULPIANUS libro octauo ad Sabinum. ] §29.2.32.preres institutus si putet testatorem uiuere, quamuis iam defunctus sit, adire hereditatem non potest.
[울피아누스, 사비누스 주석 제8권] 지정된 상속인은, 비록 유언자가 이미 사망하였을지라도, 만약 유언자가 살아 있다고 생각한다면 상속을 승인할 수 없다.
§29.2.32.1Sed et si scit se heredem institutum, sed utrum pure an sub condicione ignoret, non poterit adire hereditatem, licet pure heres institutus sit, et sub condicione licet paruerit condicioni.
그러나 또한, 자신이 상속인으로 지정된 사실은 알지만, 그것이 무조건인지 또는 조건부인지 알지 못한다면, 비록 실제로 무조건으로 상속인에 지정되었거나, 조건부일 때 그 조건을 성취하였을지라도 상속을 승인할 수 없을 것이다.
§29.2.32.2Sed et si de condicione testatoris incertus sit, pater familias an filius familias sit, non poterit adire hereditatem, etsi eius condicionis sit in ueritate, ut testari potuerit.
그러나 또한, 유언자의 신분에 대하여 그가 가부인지 가자인지 확실히 알지 못한다면, 비록 실제로는 그가 유언을 할 수 있는 신분이었을지라도 상속을 승인할 수 없을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.32.prheres institutus si putet testatorem uiuere — 상속의 승인(aditio)에는 유언자의 사망이라는 객관적 사실뿐만 아니라 상속인이 상속 개시의 사실을 주관적으로 인식하고 있어야 한다. 따라서 유언자가 생존해 있다고 오인하는(putet) 경우에는 상속을 승인할 수 없다는 주관적 요건의 법리를 보여준다.
  2. §29.2.32.1licet pure heres institutus sit, et sub condicione licet paruerit condicioni — 양보절의 병렬 구조이다. 전반부의 `licet... sit`는 객관적으로 무조건으로 지정되어 있는 경우를 가리킨다. 후반부의 `sub condicione licet paruerit condicioni`는 조건부인 경우에 그 조건을 성취했을지라도 주관적 불확실성이 있는 한 무효임을 뜻하며, `licet`이 조건의 성취(paruerit)에 걸린다.
  3. §29.2.32.2eius condicionis sit in ueritate, ut testari potuerit — 성질의 속격 `eius condicionis`와 결과의 부사절을 이끄는 `ut`이 호응하는 구조이다. `in ueritate`(실제로는, 사실은)를 통해 객관적인 사실(유언자가 실제로 유언 능력을 가진 신분이었다는 것)과 상속인의 주관적인 불확실성(incertus sit)이 대조되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.32.pr-29.2.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.32.pr-29.2.32.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.