Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.31.pr

确知未怀孕时遗腹子份额向共同继承人的加增

第 4434 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了在确知妇女并未怀孕的情况下,原本指定给遗腹子的财产份额,即使在共同继承人不知情的情况下,也将加增归属于该共同继承人的规则。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.31.prHeredi cum postumo instituto reliquae partes adcrescunt, quae postumo datae sunt, si certum sit non esse praegnatem, licet heres ignoret.
[保罗,萨宾评注第二卷] 在与遗腹子共同被指定的继承人中,如果确知妇女并未怀孕,即使继承人不知晓此事,原本给与遗腹子的其余份额也归属于该继承人。

词汇与语法注释

  1. 29.2.31.prHeredi cum postumo instituto — 与格的 `Heredi` 依存于主动词 `adcrescunt`(归于、加增)。短语 `cum postumo instituto`(与被指定的遗腹子一同)是伴随夺格,表示共同继承关系。
  2. 29.2.31.prnon esse praegnatem — 此为对格加不定式结构,作为无人称表达 `certum sit`(确切)的主语。由于上下文语境明确,不定式 `esse` 的逻辑主语(如指代该妇女的对格名词)被省略。
  3. 29.2.31.prlicet heres ignoret — 让步连词 `licet` 在此处与虚拟式现在时 `ignoret` 连用,构成让步从句,意为“即使继承人不知晓(未怀孕的事实)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。