Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.26.pr

家父与部属共同被指定继承时的承认效力

第 4429 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯等人认为，若主人与其奴隶或儿子共同被指定为继承人，主人一旦命令其部属继承，他自己也将立即依其自身的指定而成为继承人。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.26.prSi ego et seruus meus uel filius heres institutus sit, si iussero filio uel seruo adire, statim et ex mea institutione me heredem esse Pomponius scribit: idem et Marcellus probat et Iulianus.
[保罗，萨宾评注第二卷] 若我和我的奴隶或儿子（双方）均被指定为继承人，如果我命令儿子或奴隶去继承，蓬波尼乌斯写道，我也将立即依我自己的指定而成为继承人；马尔切鲁斯和尤里安亦赞同此观点。

词汇与语法注释

  1. §29.2.26.prheres institutus sit — 尽管主语为复数（ego et seruus meus uel filius），但谓语 institutus sit 却使用了单数，这是因为受到了最近主语的吸引（attractio）。在语义上，它指的是我和我的奴隶或儿子双方都被指定为继承人的情况。
  2. §29.2.26.pret ex mea institutione — et ex mea institutione 中的 et 强调，通过命令部属继承，主人/父亲不仅能通过他们取得财产，而且“同时也”立即直接依他自己的指定而成为继承人，无需另行作出继承表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。