Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.24.pr

放弃继承的对价取得与死因处分适用

第 4427 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了为了放弃继承而接受或被许诺金钱之人的法律地位,指出此类行为虽非行使继承权,但适用裁判官告示,且被视为因死因取得。

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ]
[乌尔比安,萨宾评注第七卷] 为了放弃继承而接受代价之人是否应被视为行使继承人之权利,曾是一个疑问。
§29.2.24.prFuit quaestionis, an pro herede gerere uideatur, qui pretium hereditatis omittendae causa capit, et optinuit hunc pro herede quidem non gerere, qui ideo accepit, ne heres sit, in edictum tamen praetoris incidere.
而确立的观点是,此人确实并未行使继承人之权利——因为他接受代价是为了不成为继承人——但他仍然落入裁判官告示的适用范围。
siue igitur a substituto non heres accepit siue a legitimo, mortis causa accepisse uidetur.
因此,无论非继承人是从候补继承人处还是从法定继承人处接受代价,他都被视为是因死因受赠。
idemque erit et si non accepit, sed promissa sit ei pecunia: nam et stipulando mortis causa capit.
如果他未实际接受,但被许诺给予金钱,情况亦同:因为通过口头协定,他也是因死因受赠。

词汇与语法注释

  1. §29.2.24.prFuit quaestionis — 名词 quaestio 的属格形式 quaestionis 与动词 fuit 连用,充当表语属格(或特征属格),表示“曾是一个疑问”或“曾存在争议”。
  2. §29.2.24.prpro herede gerere — 罗马法专业术语,意为“作为继承人行事”。指通过对继承财产进行事实上之处分或管理,从而被默示地视为接受继承的行为。
  3. §29.2.24.proptinuit — 动词 optineo (obtineo) 的完成时,此处作无人称用法,意为“(作为法理原则)被确立”或“被普遍接受”。后续的对格不定式结构(hunc... non gerere... incidere)为其主语。
  4. §29.2.24.prmortis causa — 法律术语,意为“因死因”或“以死亡为原因”。此处指作为放弃继承之代价而获得的利益,其性质被等同于因死因受赠或死因取得(mortis causa capio)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。