Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.24.pr

상속 포기의 대가 취득과 사인처분의 적용

9271개 구절 중 4427번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 상속 포기의 대가로 금전을 받거나 약정받는 자의 법적 지위를 논하며, 그것이 상속인으로서의 행위에는 해당하지 않으나 법관의 고시 대상이 되고 사인처분에 의한 취득으로 간주됨을 설명한다.

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §29.2.24.prFuit quaestionis, an pro herede gerere uideatur, qui pretium hereditatis omittendae causa capit, et optinuit hunc pro herede quidem non gerere, qui ideo accepit, ne heres sit, in edictum tamen praetoris incidere.
[울피아누스, 사비누스 주석 제7권] 상속을 포기할 목적으로 대가를 받는 자가 상속인으로서 행동하는 것으로 간주되는지 여부가 문제되었다. 그리고 상속인이 되지 않기 위해 대가를 받은 자는 참으로 상속인으로서 행동하는 것은 아니지만, 그럼에도 법관의 고시의 대상이 된다는 견해가 확립되었다.
siue igitur a substituto non heres accepit siue a legitimo, mortis causa accepisse uidetur.
따라서 상속인이 아닌 자가 예비상속인으로부터 받았든 법정상속인으로부터 받았든, 사인처분으로 받은 것으로 간주된다.
idemque erit et si non accepit, sed promissa sit ei pecunia: nam et stipulando mortis causa capit.
그가 받지 않고 단지 금전이 그에게 약정된 경우에도 마찬가지이다. 왜냐하면 문답계약을 체결함으로써도 사인처분으로 받기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.24.prFuit quaestionis — 명사 quaestio의 속격 형식인 quaestionis가 동사 fuit와 함께 쓰여 서술적 속격(또는 성질의 속격)의 역할을 하며, "의문의 대상이었다" 또는 "의심스러웠다"는 의미를 나타낸다.
  2. §29.2.24.prpro herede gerere — "상속인으로서 행동하다"를 의미하는 로마법의 전문적 관용구. 상속재산에 대한 사실상의 처분이나 관리 행위를 통해 상속을 묵시적으로 승인한 것으로 간주되는 행위를 가리킨다.
  3. §29.2.24.proptinuit — 동사 optineo(obtineo)의 완료형으로, 여기서는 비인칭적으로 "(법해석상의 통설이나 원칙으로서) 확립되었다" 또는 "인정되었다"는 의미로 사용되었다. 뒤따르는 대격 부정사구(hunc... non gerere... incidere)가 그 주어가 된다.
  4. §29.2.24.prmortis causa — "사인(死因)으로 인하여" 또는 "사인처분으로서"를 의미하는 법률 용어. 여기서는 피상속인의 사망을 원인으로 하여, 상속 포기의 대가로 얻은 이익이 사인증여 등 사인취득(mortis causa capio)에 준하여 취급됨을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.