[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.22.prSi is, ad quem legitima hereditas pertinet, putauerit defunctum seruum suum esse et quasi peculium eius nactus sit, placet non obligari eum hereditati.
[保罗，萨宾评注第二卷] 如果依法享有法定继承权的人，认为死者是自己的奴隶，并把死者的财产当作其特有财产一样予以占有，人们认为他不受遗产约束。
idem ergo dicemus, ut ait Pomponius, si quasi libertini sui, cum ingenuus esset, bona eius occupauit.
因此，正如庞波尼乌斯所说，如果死者虽然是自由人，而此人却把死者的财产当作自己释放自由人的财产一样予以占有，我们也将得出同样的结论。
nam ut quis pro herede gerendo obstringat se hereditati, scire debet, qua ex causa hereditas ad eum pertineat: ueluti adgnatus proximus iusto testamento scriptus heres, antequam tabulae proferantur, cum existimaret intestato patrem familias mortuum, quamuis omnia pro domino fecerit, heres tamen non erit.
因为，为了使任何人通过作为继承人管理遗产而使自己受遗产约束，他必须知道遗产是基于何种原因归属于他的：例如，在合法遗嘱中被指定为继承人的最近亲宗亲，在遗嘱板被出示之前，以为家父是无遗嘱死亡的，虽然他作为所有者做了一切行为，但他仍不会成为继承人。
et idem iuris erit, si non iusto testamento scriptus heres prolatis tabulis, cum putaret iustum esse, quamuis omnia pro domino administrauerit, hereditatem tamen non adquiret.
同理，如果在不合法的遗嘱中被指定的继承人，在遗嘱板出示之后，以为该遗嘱是合法的，虽然他作为所有者管理了一切，但他仍不会取得继承权。