Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.12.pr

未介入遗产者无需申请原状恢复

第 4415 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明未介入父亲遗产 shore的继承人(无论成年与否)无需向裁判官申请豁免;同时规定,若被监护人的父亲已拒绝接受祖父的遗产且无干预行为,被监护人无需就祖父的契约申请恢复原状。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §29.2.12.prEi, qui se non miscuit hereditati paternae, siue maior sit siue minor, non esse necesse praetorem adire, sed sufficit se non miscuisse hereditati.
[乌尔比安《告示评注》第十一卷] 对于未介入父亲遗产的人,无论其为成年人还是未成年人,都无须求助于裁判官,而只需其未介入遗产即可。
et est in semenstribus Uibiis Soteri et Uictorino rescriptum, non esse necesse pupillis in integrum restitui ex auito contractu, quorum pater constituerat non adgnoscere hereditatem neque quicquam amouerat uel pro herede gesserat.
并且,在给维比乌斯·索特尔和维比乌斯·维克托里努斯的《半年批复录》中也有批复,如果被监护人的父亲已决定不承认遗产,且既未拿走任何物品,也未作为继承人行事,则被监护人无须因其祖父的契约而获得恢复原状。

词汇与语法注释

  1. §29.2.12.prEi — 与格。作为 `non esse necesse` 的逻辑主语(或关联对象),同时也是其后不定式 `praetorem adire`(求助于裁判官)的施动者。
  2. §29.2.12.prin semenstribus — “在《半年批复录》中”。中性复数夺格的名词性用法,指皇帝(特别是马可·奥勒留和路奇乌斯·维鲁斯)每半年汇编一次的官方判决与批复录(Semenstria)。
  3. §29.2.12.prin integrum restitui — 被动现在不定式,“被恢复原状”。指获得裁判官职权下的特别救济程序(in integrum restitutio),在此处构成了充当 `non esse necesse`(没有必要……)主语的不定式短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。