Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.12.pr

遺産不介入による救済手続きの不要性

4415 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親の遺産に介入しなかった相続人は、年齢に関わらず法的な特別手続きをとる必要がなく、また被後見人の父親が祖父の遺産を実質的に拒絶していた場合は被後見人に原状回復の手続きは不要であるとする法理を示す。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §29.2.12.prEi, qui se non miscuit hereditati paternae, siue maior sit siue minor, non esse necesse praetorem adire, sed sufficit se non miscuisse hereditati.
[ウルピアヌス『告示註釈』第11巻] 父親の遺産に介入しなかった者には、成人であろうと未成年であろうと、法務官のもとに行く必要はなく、遺産に介入しなかったことで十分である。
et est in semenstribus Uibiis Soteri et Uictorino rescriptum, non esse necesse pupillis in integrum restitui ex auito contractu, quorum pater constituerat non adgnoscere hereditatem neque quicquam amouerat uel pro herede gesserat.
また、ウィビウス・ソテルスおよびウィクトリヌスに対する半年紀の勅答において、被後見人の父親が遺産を承認しないと決定し、かつ何物も持ち去らず、相続人として振る舞うこともしなかった場合には、被後見人らが祖父の契約に基づいて原状回復される必要はない、と回答されている。

語釈・文法注

  1. §29.2.12.prEi — 与格。`non esse necesse` に対する意味上の主語(または関係対象)であり、後続する `praetorem adire`(法務官のもとに行く)の動作主でもある。
  2. §29.2.12.prin semenstribus — 「半年紀(勅答集)において」。皇帝(特にマルクス・アウレリウスとルキウス・ウェルス)が半年ごとにまとめた決定や勅答を収録した公的編集物(Semenstria)を指す、中性複数奪格の名詞的用法。
  3. §29.2.12.prin integrum restitui — 受動態現在不定詞。「原状回復されること」。法務官の職権による特別救済措置(in integrum restitutio)を受けることを指し、`non esse necesse`(〜する必要はない)の主語となる不定詞句を形成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。