[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §29.2.11.prImpuberibus liberis omnimodo abstinendi potestas fit, puberibus autem ita, si se non immiscuerint.
[蓬波尼乌斯《论萨宾》第三卷] 未成年子女在任何情况下均享有放弃继承的权力，而成年子女则仅在他们未介入遗产时方享有此权力。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.11.pr
未成年与成年子女放弃继承权的差异
内容简介
本节阐述了未成年子女与成年子女在放弃继承权上的差异，指出成年子女仅在未介入遗产的情况下才享有该权利。
词汇与语法注释
- §29.2.11.prabstinendi potestas — 动名词属格 abstinendi 修饰名词 potestas。在罗马法中，这指“放弃继承权”（beneficium abstinendi），即继承人为免受被继承人债务影响而拒绝介入遗产的权利。
- §29.2.11.prita, si — 副词 ita 强烈限定随后的 si 从句（条件从句），表示限制性条件：“仅在此种情况下，即如果……”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。