Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.12.pr

유산 미개입 시 원상회복 절차의 불요

9271개 구절 중 4415번째 · 라틴어

요약

아버지의 유산에 개입하지 않은 상속인은 연령과 상관없이 법무관에게 갈 필요가 없으며, 피후견인의 아버지가 조부의 유산을 거절하고 개입하지 않았다면 피후견인이 원상회복 조치를 요구할 필요가 없음을 규정한다.

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §29.2.12.prEi, qui se non miscuit hereditati paternae, siue maior sit siue minor, non esse necesse praetorem adire, sed sufficit se non miscuisse hereditati.
[울피아누스 『고시 주석』 제11권] 아버지의 유산에 개입하지 않은 자에게는, 성년이든 미성년이든, 법무관에게 갈 필요가 없으며, 유산에 개입하지 않은 것으로 충분하다.
et est in semenstribus Uibiis Soteri et Uictorino rescriptum, non esse necesse pupillis in integrum restitui ex auito contractu, quorum pater constituerat non adgnoscere hereditatem neque quicquam amouerat uel pro herede gesserat.
그리고 비비우스 소테르와 비비우스 빅토리누스에게 보낸 반기 칙답집에 수록된 칙답에서는, 피후견인들의 아버지가 유산을 승인하지 않기로 결정했고, 아무것도 가져가지 않았으며, 상속인으로서 행동하지도 않은 경우라면, 피후견인들이 조부의 계약으로부터 원상회복을 받을 필요는 없다고 답해졌다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.12.prEi — 여격. `non esse necesse`에 대한 의미상의 주어(또는 관계 대상)이며, 뒤따르는 `praetorem adire`(법무관에게 가다)의 행위자이기도 하다.
  2. §29.2.12.prin semenstribus — '반기(半期) 칙답집에'. 황제(특히 마르쿠스 아우렐리우스와 루키우스 베루스)가 반기별로 정리한 공식 결정 및 칙답 수록집(Semenstria)을 뜻하는 중성 복수 탈격의 명사적 용법이다.
  3. §29.2.12.prin integrum restitui — 수동태 현재 부정사. '원상회복을 받는 것'. 법무관의 권한에 따른 특별 구제 조치(*in integrum restitutio*)를 받는 것을 가리키며, `non esse necesse`(~할 필요가 없다)의 주어가 되는 부정사구를 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.