士兵就特定财产指定继承人与部分无遗嘱

词汇与语法注释

1. §29.1.6.prex fundo — “基于特定土地”。指指定特定财产的继承人（institutio ex re certa）。在普通罗马市民遗嘱中，由于“禁止部分留有遗嘱、部分未留遗嘱而死亡”的原则，即便如此指定，该人也被视为全部遗产的继承人；但在军人遗嘱中，由于其特权，允许将继承限制在指定的特定财产上。
2. §29.1.6.prcreditum ... decessisset — creditum 是无人称被动表达 creditum [est]（被认为、被相信）的省略。从句中的动词使用虚拟式过去完成时 decessisset，是为了表示过去的一种拟制性或假设性事实（“被视为已死亡”）。