特定財産に関する兵士の相続人指定と部分無遺言

語釈・文法注

1. §29.1.6.prex fundo — 「土地に基づいて」。特定の財産を指定して相続人を定めること（institutio ex re certa）を指す。通常のローマ市民の遺言では、特定の財産のみを指定した場合であっても「一部遺言・一部無遺言の禁止」の原則により遺産全体に対する相続人と解されるが、軍人遺言においてはその特権により、指定された特定の財産のみの相続に限定することが許容される。
2. §29.1.6.prcreditum ... decessisset — creditum は非人称受動表現 creditum [est]（〜とみなされる、信じられる）の省略。従属節の動詞に接続法過去完了 decessisset が用いられているのは、過去における擬制的な事実（「死亡したとみなされる」）を仮定的に表現しているためである。