특정 재산에 대한 군인의 상속인 지정과 부분 무유언

어휘·문법 주석

1. §29.1.6.prex fundo — '토지로부터'. 특정 재산을 지정하여 상속인을 정하는 것(institutio ex re certa)을 가리킨다. 통상적인 로마 시민의 유언에서는 '일부 유언·일부 무유언 금지' 원칙에 따라 특정 재산만을 지정했더라도 유산 전체에 대한 상속인으로 해석되지만, 군인 유언에서는 그 특권으로 인해 지정된 특정 재산에만 상속을 한정하는 것이 허용된다.
2. §29.1.6.prcreditum ... decessisset — creditum은 비인칭 수동 표현인 creditum [est](~로 간주된다, 믿어진다)의 생략이다. 종속절의 동사로 접속법 과거완료 decessisset이 사용된 것은 과거의 의제적 사실(~로 사망한 것으로 간주된다)을 가정적으로 표현하기 때문이다.