在敌境濒死之非军人的遗嘱特例

词汇与语法注释

1. §29.1.44.preius sunt gradus, ut — eius 修饰属格的 gradus，作为关系代词 qui 的谓语，构成“性质属格”（意为“处于那种地位”）。随后的 ut 从句（带有虚拟式 possint）是表示结果的结果从句，用于具体说明该地位的性质。
2. §29.1.44.prin hostico deprehendantur — in hostico 是中性形容词的名词化（意为“在敌境中”）。deprehendantur 是 deprehendere（出其不意地袭击、发现）的虚拟式现在时被动语态，在此处不仅指被敌人“捕获”，更表示在紧迫局势下“被困于敌境、遭遇意外事态”。
3. §29.1.44.promnes omnino ... testari — 这是由主句动词 ostendunt 引导的“带对格的不定式”（A.C.I.）结构。对格主语是 omnes omnino，对应的不定式是 testari，但在语境中需理解为省略了表示能力的助动词（posse）之意，或将该意蕴含在 testari 自身之中（即“能够订立遗嘱”）。