Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.44.pr

적지에서 사망한 비군인의 유언 특례

9271개 구절 중 4403번째 · 라틴어

요약

적지에서 불의의 상황에 처해 사망한 자는, 속주 총독 등 본래 군법에 따른 유언 특권을 가지지 못한 신분일지라도 자신이 원하는 방식으로 유언할 수 있다는 황제의 칙답에 대하여.

[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum. ] §29.1.44.prRescripta principum ostendunt omnes omnino, qui eius sunt gradus, ut iure militari testari non possint, si in hostico deprehendantur et illic decedant, quomodo uelint et quomodo possint, testari, siue praeses sit prouinciae siue quis alius, qui iure militari testari non potest.
[울피아누스, 고시 주해 제45권.] 황제들의 칙답은, 속주 총독이든 군법에 따라 유언을 할 수 없는 다른 누구이든 간에, 군법에 따라 유언을 할 수 없는 그러한 지위에 있는 모든 이가 만약 적지에서 불의의 상황에 처하여 그곳에서 사망한다면, 자신이 원하는 방식대로 또한 가능한 방식대로 유언을 할 수 있다는 것을 보여준다.

어휘·문법 주석

  1. §29.1.44.preius sunt gradus, ut — eius는 속격 gradus를 수식하며, 주격 관계대명사 qui의 서술어로 기능하는 '성질의 속격'을 구성한다('그러한 지위에 있다'). 뒤따르는 ut절(접속법 possint 동반)은 그 성질의 구체적 내용을 나타내는 결과절이다.
  2. §29.1.44.prin hostico deprehendantur — in hostico는 중성 형용사의 명사화('적지에서')이다. deprehendantur는 deprehendere(불의에 습격하다, 발견하다)의 접속법 현재 수동태로, 여기서는 단순히 적에게 '포로로 잡히다'라는 뜻을 넘어, 전쟁 등의 긴박한 상황 하에서 '적지에 억류되다, 고립되어 불의의 상황에 맞닥뜨리다'라는 맥락을 나타낸다.
  3. §29.1.44.promnes omnino ... testari — 주절의 동사 ostendunt가 이끄는 대격 대부정사(A.C.I.) 구문이다. 대격 주어 omnes omnino에 대해 부정사 testari가 대응하는데, 문맥상 '유언을 할 수 있다'라는 가능의 의미(posse)가 생략되어 있거나 testari 자체에 내포되어 있는 것으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.44.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.