编入军册与军人遗嘱特权之起始

词汇与语法注释

1. §29.1.42.prin numeros — 名词 `numerus` 的复数形式 `numeri` 在军事语境中指“军队编制”或“部册（名册）”。因此，`in numeros referri` 意为被登记入名册、正式纳编。
2. §29.1.42.prlicet etiam lecti tirones sint et publicis expensis iter faciunt — 让步连词 `licet` 本应支配虚拟式（此处为 `sint`），但后面并列的动词 `faciunt` 却使用了直陈式现在时。这体现了后古典拉丁语中该连词在句法支配上的动摇，以及它与常接直陈式的其他让步连词（如 `quamquam`）的混用。