Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.42.pr

부대 명부 등록과 군인 유언 특권의 개시 시점

9271개 구절 중 4401번째 · 라틴어

요약

군법에 따른 유언 특권의 개시 시점은 부대 명부에 등록된 때이며, 단지 소집되어 이동 중인 신병은 아직 군인으로 간주되지 않음을 규정한다.

[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum. ] §29.1.42.prEx eo tempore quis iure militari incipit posse testari, ex quo in numeros relatus est, ante non: proinde qui nondum in numeris sunt, licet etiam lecti tirones sint et publicis expensis iter faciunt, nondum milites sunt: debent enim in numeros referri.
[울피아누스, 고시주해 제45권.] 사람은 부대 명부에 등록된 때부터 군법에 따라 유언을 할 수 있게 되기 시작하며, 그 전에는 불가능하다. 따라서 아직 명부에 등록되지 않은 자들은, 비록 선발된 신병이고 공비로 이동하는 중이라 하더라도, 아직 군인이 아니다. 왜냐하면 그들은 명부에 등록되어야만 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.1.42.prin numeros — 명사 `numerus`의 복수형 `numeri`는 군사적 맥락에서 군대의 "부대" 또는 "명부(병적)"를 의미한다. 따라서 `in numeros referri`는 병적 선발 명부에 등록되어 정식 부대 편제에 들어가는 것을 가리킨다.
  2. §29.1.42.prlicet etiam lecti tirones sint et publicis expensis iter faciunt — 양보의 접속사 `licet`은 본래 접속법(여기서는 `sint`)을 동반하지만, 뒤에 병렬된 동사 `faciunt`는 직설법 현재형으로 되어 있다. 이는 고전기 이후의 라틴어에서 직설법을 수반하는 다른 양보 접속사(`quamquam` 등)와의 혼용으로 인해 발생한 통사적 유동성을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.