名簿登録による軍人遺言特権の開始と新兵の地位

語釈・文法注

1. §29.1.42.prin numeros — 名詞 `numerus` の複数形 `numeri` は、軍事文脈においては軍隊の「部隊」あるいは「部隊名簿」「兵籍」を意味する。したがって `in numeros referri` は兵籍簿や名簿に登録され、正式に軍隊の編制に組み込まれることを指す。
2. §29.1.42.prlicet etiam lecti tirones sint et publicis expensis iter faciunt — 譲歩の接続詞 `licet` は本来接続法（ここでは `sint`）を伴うが、後ろに等位接続された動詞 `faciunt` は直説法現在形になっている。これは古典期以降のラテン語において、直説法を伴う譲歩接続詞（`quamquam` など）との混同が生じたことによる構文上の揺らぎを示している。