Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.39.pr

被俘身亡军人家子与科尔内利乌斯法

第 4398 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述《科尔内利乌斯法》对于在敌国被俘死亡的军人家子其遗嘱的适用,并解释其父亲的遗嘱为何不会因事后出现直接继承人而被撤销。

[IDEM libro nono quaestionum.
[同人,著于《疑义集》第九卷。
] §29.1.39.prSi filius familias miles captus apud hostes decesserit, dicemus legem Corneliam etiam ad eius testamentum pertinere.
] 若身为军人的家子在被敌国俘虏后死亡,我们将说《科尔内利乌斯法》亦适用于其遗嘱。
sed quaeramus, si pater eius prius in ciuitate decesserit relicto nepote ex filio, an similiter testamentum patris rumpatur.
但让我们探讨,若他的父亲在此之前在城邦内死亡,并留下了该儿子所生的孙子,父亲的遗嘱是否同样会被撤销。
et dicendum est non rumpi testamentum, quia ex eo tempore, quo captus est, uidetur decessisse.
应当指出,该遗嘱并不被撤销,因为自他被俘之时起,他便被视为已经死亡。

词汇与语法注释

  1. §29.1.39.prlegem Corneliam — 《科尔内利乌斯法》(约公元前81年的 Lex Cornelia de testamentis)确立了一种法律拟制:若罗马公民作为敌国俘虏死亡,则被视为在被俘的那一刻(仍为自由市民时)已经死亡,从而维持其遗嘱的效力。此处肯定了该拟制同样适用于身为家子(filius familias)但对其营帐特有财产(castrense peculium)立下军事遗嘱之人。
  2. §29.1.39.prnon rumpi testamentum — 虽然在立遗嘱后若出现新的直接继承人(suus heres),遗嘱通常会被撤销(ruptum),但此处解释了为何不被撤销(non rumpi)。当儿子被俘时,根据《科尔内利乌斯法》的拟制,他被视为在被俘时已经死亡。因此,在此后父亲死亡时,孙子已经是直接继承人,在父亲死亡时并未发生新继承人的出现(agnatio sui heredis),故遗嘱仍然有效。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。