Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.39.pr

捕虜となり死亡した軍人家子とコルネリウス法

4398 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

敵の捕虜となって死亡した軍人である家子の遺言にコルネリウス法が適用されること、およびその父親の遺言が事後的な直接相続人の発生によって破棄されない理由を論じる。

[IDEM libro nono quaestionum.
[同人、疑義集第九巻。
] §29.1.39.prSi filius familias miles captus apud hostes decesserit, dicemus legem Corneliam etiam ad eius testamentum pertinere.
] 家子にして軍人である者が、敵に捕らえられて死亡したならば、コルネリウス法は彼の遺言にも適用されると言うべきである。
sed quaeramus, si pater eius prius in ciuitate decesserit relicto nepote ex filio, an similiter testamentum patris rumpatur.
しかし、もし彼の父親が、その息子から生まれた孫を残して、国内で先に死亡したとすれば、同様に父親の遺言が破棄されるかどうかを検討してみよう。
et dicendum est non rumpi testamentum, quia ex eo tempore, quo captus est, uidetur decessisse.
そして、遺言は破棄されないと言うべきである。 なぜなら、彼は捕らえられたその時から死亡したものとみなされるからである。

語釈・文法注

  1. §29.1.39.prlegem Corneliam — コルネリウス法(前81年頃の Lex Cornelia de testamentis)は、ローマ市民が敵の捕虜として死亡した場合、捕虜となった瞬間に(自由市民として)死亡したとみなす擬制を設けて遺言を有効とした。ここでは、家子(filius familias)でありながら軍人としての特有財産(castrense peculium)について遺言をした者にも、この擬制が適用されるかが問われ、肯定されている。
  2. §29.1.39.prnon rumpi testamentum — 遺言作成後に新たな直接相続人(suus heres)が生じると遺言は無効(ruptum)となるが、本ケースではなぜ破棄されないか(non rumpi)の論理。息子が捕虜となった場合、コルネリウス法の擬制により、息子は「捕虜となった瞬間」に死亡したとみなされる。したがって、父親が死亡した時点では、孫はすでに直接の相続人となっており、父親の死によって新たに相続人が生じた(agnatio sui heredis)わけではないため、遺言は有効なままである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。