Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.36.pr-29.1.36.4

军人遗嘱补充书与因子女出生致遗嘱失效

第 4395 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了军人在遗嘱和遗嘱补充书方面的特权、遗嘱订立后胎儿出生对遗嘱效力的影响,以及退役军人撤销遗嘱的效力与抗辩。

[IDEM libro sexto responsorum.
[同前,著于《解答集》第六卷。
] §29.1.36.prMilitis codicillis ad testamentum factis etiam hereditas iure uidetur dari.
] 当军人的遗嘱补充书针对既有遗嘱而作成时,即便是继承权在法律上也被视为得以授予。
quare si partem dimidiam hereditatis codicillis dederit, testamento scriptus ex asse heres partem dimidiam habebit, legata autem testamento data communiter debentur.
因此,若他通过遗嘱补充书给予了继承财产的一半,则在遗嘱中被指定为全部财产继承人者将获得一半,而遗嘱中所给予的遗赠则应按比例共同承担。
§29.1.36.1Miles castrensium bonorum et non castrensium diuersis heredibus institutis postea castrensium bonorum alios heredes instituit.
军人在对阵中财产与非阵中财产指定了不同的继承人之后,随后又对阵中财产指定了其他继承人。
prioribus tabulis tantum abstulisse uidetur, quantum in posteriores contulerit: nec uidetur mutare, etsi prioribus tabulis unus heres scriptus fuisset.
他被视为从前一份遗嘱书板中撤销了与其在后一份遗嘱书板中所授予新继承人等额的份额;而且即使在前一份书板中仅指定了一名继承人,此规则亦被视为不改变。
§29.1.36.2Miles in supremis ordinandis ignarus uxorem esse praegnatem uentris non habuit mentionem.
军人在安排其最终遗愿时,因不知妻子怀有身孕,未对腹中胎儿提及。
post mortem patris filia nata ruptum esse testamentum apparuit neque legata deberi.
在其父亲死后,因女儿出生,显而易见遗嘱已被撤销,且遗赠不应予以给付。
si qua uero medio tempore scriptus heres legata soluisset, utilibus actionibus filiae datis ob improuisum casum esse reuocanda nec institutum, cum bonae fidei possessor fuerit, quod inde seruari non potuisset, praestare.
然而,若在过渡期间,被指定的继承人已给付了部分遗赠,则显而易见,由于此一不测事件,在向女儿授予有用诉权后,该等遗赠应予收回,且被指定继承人因系善意占有者,无需赔偿由于上述原因而无法收回的部分。
§29.1.36.3Ueteranus moriens testamentum iure communi tempore militiae factum irritum esse uoluit et intestatus esse maluit.
一名退役军人在临终时,希望其在服役期间依市民法制作的遗嘱归于无效,而宁愿无遗嘱而死。
heredum institutiones ac substitutiones in eodem statu mansisse placuit, legata uero petentes exceptione doli mali secundum ius commune summoueri, cuius exceptionis uires ex persona petentis aestimantur: et alioquin potior est in re pari causa possessoris.
虽经判定,继承人的指定及替补指定仍保持在原有状态,但主张遗赠者依市民法应被恶意抗辩所驳回,该抗辩的效力依主张者的个人情况予以评估;且在其他情况下,若双方地位平等,占有者的处境更为有利。
§29.1.36.4Miles iure communi testatus postea testamento iure militiae super bonis omnibus facto post annum militiae uita decesserat: prioris testamenti, quod ruptum esse constabat, non redintegrari uires constitit.
军人依市民法立下遗嘱后,又依军人法对全部财产立下遗嘱,并在服役期满一年后去世。 经判定,已被确立为失效的前一份遗嘱的效力不予恢复。

词汇与语法注释

  1. §29.1.36.prMilitis codicillis ad testamentum factis — 夺格绝对结构:“当军人的遗嘱补充书针对既有遗嘱而作成时”。在普通市民法规则下,不能通过遗嘱补充书直接授予继承权,但此处的表述强调了军人特权,即在此类特权下,通过遗嘱补充书处分继承财产(hereditas)例外地有效。
  2. §29.1.36.2nec institutum, cum bonae fidei possessor fuerit, quod inde seruari non potuisset, praestare — 此不定式 `praestare` 受前文的 `apparuit` 支配(与 `esse reuocanda` 并列构成“主格/对格加不定式”结构),意为“显而易见,被指定的继承人无需赔偿……”。从句 `quod inde seruari non potuisset`(由于上述原因而无法收回的部分)充当 `praestare` 的直接宾语。
  3. §29.1.36.3legata uero petentes exceptione doli mali secundum ius commune summoueri — 受无人称动词 `placuit`(经判定/决定)支配的“对格加不定式”(AcI)结构。不定式的逻辑主语是现在分词的名词化用法 `legata... petentes`(主张遗赠者),不定式为被动语态的 `summoueri`(被驳回)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.36.pr-29.1.36.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.36.pr-29.1.36.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。