[TERTULLIANUS libro singulari de castrensi peculio.
[特图里安，著于《论阵中特有产》单卷本。
] §29.1.33.prSi filius familias miles fecisset testamentum more militiae, deinde post mortem patris postumus ei nasceretur, utique rumpitur eius testamentum.
] 如果一个作为家子的军人按军人方式制作了遗嘱，随后在其父亲死亡后，有遗腹子向其出生，无论如何他的遗嘱归于无效。
uerum si perseuerasset in ea uoluntate, ut uellet adhuc illud testamentum ualere, ualiturum illud, quasi rursum aliud factum, si modo militaret adhuc eo tempore quo nasceretur illi postumus.
但如果他坚持该意愿，即仍希望该遗嘱有效，那么只要在遗腹子向其出生之时，他仍处于服役状态，该遗嘱即为有效，如同重新制作了另一份遗嘱一般。
§29.1.33.1Sed si filius familias miles fecisset testamentum, deinde postea uiuo eo et adhuc auo quoque superstite nasceretur ei postumus, non rumpitur eius testamentum, quia cum id quod nasceretur in potestate eius non perueniret, non uidetur suus heres adgnasci: ac ne auo quidem suo hunc nepotem postumum, cum uiuo filio nasceretur, suum heredem protinus adgnasci et ideo nec aui testamentum rumpi, quoniam, licet in potestate aui protinus esse inciperet, tamen antecederet eum filius.
但是，如果一个作为家子的军人制作了遗嘱，随后，在他活着且祖父也还健在时，有遗腹子向其出生，他的遗嘱并不会失效，因为出生者并不归入他的权力之下，故不被视为有自权继承人新增。 而且，对于他的祖父而言，这个作为孙辈的遗腹子，由于是在儿子健在时出生的，也不会立即作为其自权继承人新增，因此祖父的遗嘱亦不失效，因为尽管该孙辈立即开始处于祖父的权力之下，但在他之前还有儿子存在。
§29.1.33.2Secundum quae si filius familias miles testamentum fecerit et omiserit postumum per errorem, non quod uolebat exheredatum, deinde postumus post mortem aui uiuo adhuc filio, id est patre suo natus fuerit, omnimodo rumpet illius testamentum.
根据这些原则，如果一个作为家子的军人制作了遗嘱，并因错误漏掉了遗腹子，而非有意将其剥夺继承权，随后在祖父死亡后、儿子即其父亲仍健在时，该遗腹子出生，则他无论如何都会使后者的遗嘱失效。
sed si quidem pagano iam illo facto natus sit, nec conualescet ruptum: si uero militante adhuc natus fuerit, rumpetur, deinde, si uoluerit ratum illud esse pater, conualescet sic quasi denuo factum.
但如果他已成为平民后该子才出生，则失效的遗嘱不会恢复效力；相反，如果是在他仍处于服役状态时该子出生，则遗嘱虽会失效，但随后如果父亲希望其得到追认，则它将如同重新制作一般恢复效力。
§29.1.33.3Sed et si uiuo auo nascatur postumus, hic non rumpet continuo patris testamentum: si superuixerit post mortem aui uiuo adhuc patre, rumpet, quod nouus illi nunc primum heres adgnascitur: ita tamen, ut numquam possit duorum simul testamenta rumpere et aui et patris.
但是，即使在祖父健在时遗腹子出生，他也不会立即使父亲的遗嘱失效；如果他在祖父死后、父亲仍健在时存活，他将使该遗嘱失效，因为对他而言，一个新的继承人现在才第一次新增。 然而，其条件是，他绝不能同时使祖父和父亲两人的遗嘱都失效。