Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.31.pr

共同受遗赠人之一释放奴隶与另一人放弃遗赠

第 4390 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯指出，若军人将奴隶遗赠给两人，在一人考虑时另一人释放了奴隶，且前者随后放弃遗赠，则该奴隶应获得自由，并以此类比了继承人释放遗赠奴隶的情形。

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum.
[马尔切鲁斯，著于《学说汇纂》第十三卷。
] §29.1.31.prSi miles Titio et Seio seruum legauerit et eum Titius manumississet deliberante Seio moxque is legatum omisisset, liberandum fore dico, quia et si heres seruum alicui legatum interim manumisisset, deinde legatarius repudiasset, liber esset.
] 如果一名军人将一个奴隶遗赠给蒂蒂乌斯和塞尤斯，而在塞尤斯考虑期间，蒂蒂乌斯释放了该奴隶，且随后塞尤斯放弃了该遗赠，我认为该奴隶应当获得释放。 因为，即使继承人在其间释放了遗赠给某人的奴隶，而随后受遗赠人拒绝了该遗赠，该奴隶也本应获得自由。

词汇与语法注释

  1. §29.1.31.prliberandum fore — 作为 'dico' 宾语的“宾格加不定式”结构。动形容词 'liberandum'（其逻辑主语为 'seruum'）与 'fore'（等同于 'futurum esse'）相结合，表示未来被动的结果（将被释放、将获得自由）。
  2. §29.1.31.prdeliberante Seio — 使用现在分词 'deliberante' 的夺格绝对结构。它作为时间或情况状语，表示共同受遗赠人塞尤斯在考虑是否接受或拒绝遗赠的这段期间。
  3. §29.1.31.pret si — 此处用于让步意义，意为“即使”（相当于 'etiam si'）。它引入了一个一般的类比案例，即继承人在此期间释放了被遗赠的奴隶，而受遗赠人随后拒绝了遗赠，以此为军人案中的判决提供法理依据。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。