Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.31.pr

공동 수증자 한쪽의 노예 해방과 다른 쪽의 유증 포기

9271개 구절 중 4390번째 · 라틴어

요약

군인이 두 명의 수증자에게 노예를 유증한 상황에서 한쪽이 숙고하는 동안 다른 쪽이 노예를 해방하고, 이후 전자가 유증을 포기한 경우 그 노예는 자유의 몸이 된다는 마르켈루스의 견해를 상속인의 사례와 함께 제시한다.

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum. ] §29.1.31.prSi miles Titio et Seio seruum legauerit et eum Titius manumississet deliberante Seio moxque is legatum omisisset, liberandum fore dico, quia et si heres seruum alicui legatum interim manumisisset, deinde legatarius repudiasset, liber esset.
[마르켈루스, 학설휘찬 제13권.] 군인이 티티우스와 세이우스에게 노예를 유증하였고, 세이우스가 숙고하는 동안 티티우스가 그 노예를 해방하였으며, 그 후 세이우스가 유증을 포기하였다면, 나는 그 노예가 해방되어야 할 것이라고 생각한다. 왜냐하면 상속인이 누군가에게 유증된 노예를 그 사이에 해방하고, 그 후 수증자가 유증을 거절하였다 하더라도 그 노예는 자유의 몸이 되었을 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.1.31.prliberandum fore — 'dico'의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문. 동형용사 'liberandum'(의미상 주어는 'seruum')과 'fore'('futurum esse'와 동등)의 결합에 의해 미래의 수동적 결과(해방될 것이다, 자유의 몸이 될 것이다)를 나타낸다.
  2. §29.1.31.prdeliberante Seio — 현재분사 'deliberante'를 사용한 탈격 절대 구문. 공동수증자인 세이우스가 유증(legatum)을 수락할지 거절할지를 숙고·보류하고 있는 기간을 나타내는 시간적·상황적 부사구로 기능한다.
  3. §29.1.31.pret si — 여기서는 양보의 뜻인 '설령 ~라 하더라도(etiam si)'의 의미로 사용됨. 상속인에 의한 잠정적인 해방(interim manumisisset)과 그 후 수증자에 의한 거절(repudiasset)이라는 일반적인 대조 사례를 제시하여, 군인의 유증 사례에서 내린 판단의 타당성을 뒷받침한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.