遗腹子未出生时旧遗嘱的恢复与附加条款效力

词汇与语法注释

1. §29.1.27.prquibus non editis — 带有关系代词夺格形式 quibus 的夺格绝对结构。quibus 的先行词是前文的 postumos（遗腹子），editi 在此处意为“出生、诞生”。因此，该结构整体起到了条件从句的作用，意为“如果这些（遗腹子）未曾出生”。
2. §29.1.27.prcetera ... esse irrita placuit — 夺格与不定式结构“cetera ... esse irrita”作为无人称动词“placuit”（被判定、被法学家公认）的主语。“cetera”是中性复数宾格，受到关系从句“quae secundo testamento scripsit”的修饰，指代在第二份遗嘱中写下的其他事项。
3. §29.1.27.prad priorem uoluntatem reuersus — 异用动词 revertor（返回）的完成分词 reuersus 为单数阳性主格，与 nisi 从句的主语（百人队长）一致。虽是完成分词形式但具有主动意义，意为“在回到前一份意愿时”或“在回到了前一份意愿之后”。