Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.28.pr

가자인 군인의 미성년 자녀에 대한 예비 상속과 후견인 지정

9271개 구절 중 4387번째 · 라틴어

요약

가자(家자)인 군인이 조부의 권력 하에 있는 미성년 아들을 상속인으로 지정하고 예비 상속인과 후견인을 지정해 사망한 사례에서, 신성한 형제 황제들이 예비 상속인 지정은 유효하지만 후견인 지정은 무효라고 판단했음을 전한다.

[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ] §29.1.28.prCum filius familias miles decessisset filio impubere herede instituto eique substituisset in aui potestate manenti tutoresque dedisset, diui fratres rescripserunt substitutionem quidem ualere, tutoris autem dationem non ualere, quia hereditati quidem suae miles qualem uellet substitutionem facere potest, uerum tamen alienum ius minuere non potest.
[울피아누스, 사비누스 주해 제36권.] 가자(家子)인 군인이, 조부의 권력 하에 머물러 있는 미성년 아들을 상속인으로 지정하고 그에게 예비 상속인을 지정했으며 후견인들을 지정한 후 사망했을 때, 신성한 형제 황제들은 예비 상속인 지정은 유효하지만 후견인 지정은 유효하지 않다고 칙답했다. 왜냐하면 군인은 자신의 상속재산에 대해서는 자신이 원하는 대로 예비 상속인 지정을 할 수 있지만, 타인의 권리를 침해할 수는 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.1.28.prfilio impubere herede instituto — 독립 탈격 구문. "미성년 아들을 상속인으로 지정한 채"라는 뜻으로, 주절의 동작(decessisset)의 전제 조건 또는 부수 상황을 나타낸다.
  2. §29.1.28.prin aui potestate manenti — 현재분사 manenti는 단수 여격으로, 앞의 eique의 ei(미성년 아들을 가리킴)에 일치하며, 조부의 가장권 하에 머물러 있는 상태를 나타낸다.
  3. §29.1.28.pralienum ius — 직역하면 "타인의 권리"이나, 여기서는 조부(auus)가 손자에 대해 가지는 가장권(patria potestas)을 가리킨다. 군사 특권에 의해 자기 재산의 처분(유언)은 자유롭지만, 타인의 가장권(후견인 지정권 등)을 침해할 수는 없다는 법리를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.