유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.27.pr

유후자 미출생 시 이전 유언의 복귀와 추가 조항의 효력

9271개 구절 중 4386번째 · 라틴어

요약

백인대장이 두 번째 유언에서 유후자를 상속인으로 지정하고 그들이 태어나지 않을 경우 첫 번째 유언으로 돌아간다고 규정한 사안에서, 두 번째 유언에 기재된 다른 조항들이 유효하기 위한 조건을 다룬다.

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §29.1.27.prCenturio secundo testamento postumos heredes instituit neque substitutos dedit: quibus non editis ad superius testamentum se redire testatus est.

[파피니아누스, 회답록 제6권.] 한 백인대장이 두 번째 유언에서 유후자들을 상속인으로 지정하고 예비 상속인을 지정하지 않았다. 그는 이들이 태어나지 않을 경우 자신이 이전의 유언으로 돌아간다고 표명했다.

cetera, quae secundo testamento scripsit, esse irrita placuit, nisi nominatim ea confirmasset ad priorem uoluntatem reuersus.

두 번째 유언에서 그가 기록한 다른 사항들은, 그가 이전의 의사로 돌아가면서 그것들을 개별적으로 확인하지 않았다면 무효라고 판정되었다.

어휘·문법 주석

§29.1.27.prquibus non editis — 관계대명사의 탈격 형태인 quibus를 동반한 탈격 절대(독립 탈격) 구문이다. quibus의 선행사는 바로 앞의 postumos(유후자, 즉 유언자 사후에 태어날 자녀)이며, editi는 '세상에 나오다, 태어나다'를 의미한다. 따라서 전체적으로 '이들(유후자)이 태어나지 않는 경우'라는 조건절로 기능한다.
§29.1.27.prcetera ... esse irrita placuit — 비인칭 동사 placuit(~라고 결정되었다, 법학자의 의견으로 승인되었다)의 주어로 대격과 부정사 구문(cetera ... esse irrita)이 사용되었다. cetera는 관계절 quae secundo testamento scripsit의 수식을 받는 중성 복수 대격으로, '두 번째 유언에서 기록한 다른 사항들'을 가리킨다.
§29.1.27.prad priorem uoluntatem reuersus — 형식동사 revertor(돌아가다)의 완료분사 reuersus는 주격 단수 남성으로, nisi 절의 주어(백인대장)와 일치한다. 완료분사이지만 능동의 의미를 지니며, '이전의 의사로 돌아가면서' 혹은 '돌아간 상태에서'라는 뜻을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.