遺後子不出時の旧遺言への復帰と付加条項の効力

語釈・文法注

1. §29.1.27.prquibus non editis — 関係代名詞の奪格形式である quibus を伴う独立奪格（奪格絶対）構文である。quibus の先行詞は直前の postumos（遺後子、すなわち遺言者の死後に生まれる子）であり、editi は「この世に現れる、生まれる」を意味する。したがって全体として「これら（の遺後子）が生まれなかった場合」という条件節として機能する。
2. §29.1.27.prcetera ... esse irrita placuit — 非人称動詞 placuit（〜と決せられた、法学者の意見として承認された）の主語として、対格と不定詞の構文（cetera ... esse irrita）が用いられている。cetera は、関係節 quae secundo testamento scripsit によって修飾される中性複数対格で、「第二の遺言において書き記したその他の事柄」を指す。
3. §29.1.27.prad priorem uoluntatem reuersus — 形式動詞 revertor（戻る）の完了分詞 reuersus は、主格単数男性で、nisi 節の主語（百人隊長）と一致している。完了分詞であるが能動の意味を持ち、「先の意思に立ち戻りつつ」、あるいは「立ち戻った上で」という意味を表す。