Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.26.pr

耻辱除名与军人遗嘱的失效

第 4385 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马克尔解释说,因耻辱原因被解职者的遗嘱在军事法下立即失效,且服役中的家子所享有的阵中特有财产遗嘱权并不适用于他们。

[MACER libro secundo militarium.
[马克尔,著于《军事论》第二卷。
] §29.1.26.prTestamenta eorum, qui ignominiae causa missi sunt, statim desinunt militari iure ualere, quod anni spatium testamentis eorum, qui honestam uel causariam missionem meruerunt, tribuitur.
] 因耻辱原因而被解职者的遗嘱,立即丧失依军事法有效的效力,因为一年的期限仅授予那些获得荣誉解职或因病解职者的遗嘱。
ius testandi de castrensi, quod filiis familias militantibus concessum est, ad eos, qui ignominiae causa missi sunt, non pertinet, quod hoc praemii loco merentibus tributum est.
授予正在服役的家子的、就阵中特有财产立遗嘱的权利,不属于那些因耻辱原因而被解职的人,因为这是作为奖赏授予那些有功绩之人的。

词汇与语法注释

  1. §29.1.26.prde castrensi — 省略了名词 peculio(特有财产),整体指代 peculium castrense(阵中特有财产,即军人通过服兵役获得的财产)。作为军事法上的特权,即使是处于家父权下的“家子(filius familias)”,也被允许对该财产拥有自由处分权。
  2. §29.1.26.prpraemii loco — 伴随属格表示“代替”、“作为(in the place of, as)”的惯用表达。在这里意为“作为奖赏”。
  3. §29.1.26.prmerentibus — 动词 merere / mereri(值得、有功绩)的现在分词阳性复数与格的名词性用法。指“(因忠诚服役并获得荣誉解职而)有功绩之人”或“配得上该特权之人”,与因耻辱原因被解职者形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。