[MARCELLUS libro singulari responsorum.
[马尔切卢斯，著于《答申集》单卷。
] §29.1.25.prTitius priusquam tribunus legionis factus esset, testamentum fecit et postea cinctus manente eodem defunctus est: quaero, an militis testamentum uideatur esse.
] 提蒂乌斯在成为军团长官之前立下了遗嘱，随后他被授以腰带（即服兵役），并在保持该身份的状态下去世。 我问：这是否应被视为军人的遗嘱。
Marcellus respondit: testamentum quod ante tribunatum fecisset, nisi postea ab eo factum dictum esse probaretur quod ualere uellet, ad commune ius pertinet: constitutionibus enim principum non militum testamenta, sed quae a militibus facta sunt confirmantur: sed plane fecisse testamentum eum interpretandum est, qui se uelle testamentum quod ante fecerat ualere aliquo modo declarauit.
马尔切卢斯回答道：他在担任军团长官之前所立的遗嘱，除非事后证明他曾通过行为或言语表明其希望该遗嘱有效，否则属于普通法管辖：因为根据皇帝们的宪令，得到确认的是那些由军人[在服役期间]所立的遗嘱，而不是[如今是]军人的人[在服役前]的遗嘱：但显然，凡是以某种方式表明自己希望先前所立遗嘱有效的人，应当被解释为已[重新]立下了遗嘱。