[MARCELLUS libro singulari responsorum.
[マルケルス、答申集単巻。
] §29.1.25.prTitius priusquam tribunus legionis factus esset, testamentum fecit et postea cinctus manente eodem defunctus est: quaero, an militis testamentum uideatur esse.
] ティティウスは、軍団のトリブヌスに任命される前に遺言を作成し、その後、帯剣してその地位にとどまったまま死亡した。 私は、これが軍人の遺言とみなされるべきかを問う。
Marcellus respondit: testamentum quod ante tribunatum fecisset, nisi postea ab eo factum dictum esse probaretur quod ualere uellet, ad commune ius pertinet: constitutionibus enim principum non militum testamenta, sed quae a militibus facta sunt confirmantur: sed plane fecisse testamentum eum interpretandum est, qui se uelle testamentum quod ante fecerat ualere aliquo modo declarauit.
マルケルスは回答した。 トリブヌス職の前に彼が作成した遺言は、彼がそれを有効にすることを望んでいるということが、後に彼によってなされたこと、あるいは語られたこととして証明されない限り、一般法に属する。 なぜなら、皇帝たちの勅法によって有効とされるのは、［現在］軍人である者の［以前の］遺言ではなく、軍人［である者］によって作成された遺言だからである。 しかし明らかに、以前に作成した遺言が有効であることを望むと何らかの方法で表明した者は、［新たに］遺言を作成したものと解釈されるべきである。