[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §29.1.25.prTitius priusquam tribunus legionis factus esset, testamentum fecit et postea cinctus manente eodem defunctus est: quaero, an militis testamentum uideatur esse.
[마르켈루스, 답신집 단권.] 티티우스는 군단의 트리부누스가 되기 전에 유언을 작성하였고, 그 후 대검하고 같은 지위가 유지되는 동안에 사망하였다. 나는 이것이 군인의 유언으로 여겨져야 하는지 묻는다.
Marcellus respondit: testamentum quod ante tribunatum fecisset, nisi postea ab eo factum dictum esse probaretur quod ualere uellet, ad commune ius pertinet: constitutionibus enim principum non militum testamenta, sed quae a militibus facta sunt confirmantur: sed plane fecisse testamentum eum interpretandum est, qui se uelle testamentum quod ante fecerat ualere aliquo modo declarauit.
마르켈루스는 답변하였다. 트리부누스 직에 오르기 전에 그가 작성했던 유언은, 그가 그것이 유효하기를 원한다는 점이 사후에 그에 의해 행해지거나 말해진 것으로 증명되지 않는 한, 일반법에 속한다. 왜냐하면 황제들의 칙령들에 의해 효력이 인정되는 것은 [현재] 군인인 자들의 [이전] 유언이 아니라, 군인[인 상태]에 의해 작성된 유언이기 때문이다. 그러나 이전에 작성했던 유언이 유효하기를 원한다고 어떤 방식으로든 밝힌 자는 명백히 [새롭게] 유언을 작성한 것으로 해석되어야 한다.