Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.23.pr

身为家父的军人被收养与阵中财产遗嘱

第 4382 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，身为家父的军人在仅就阵中财产立下遗嘱后被收养，其遗嘱仍然有效；但若在退役后才被收养，则该遗嘱无效。

[TERTULLIANUS libro singulari de castrensi peculio.
[特尔图里亚努斯，著于《阵中特有财产》单卷本。
] §29.1.23.prIdem et si pater familias miles de castrensibus rebus dumtaxat testatus adrogandum se dederit: si uero missus iam hoc fecerat, non ualet testamentum.
] 如果身为家父的军人仅就其阵中财产立下遗嘱，随后投身收养，亦适用同样规则；但若他已经在退役后实行了此行为，则遗嘱无效。

词汇与语法注释

  1. §29.1.23.prIdem — 指前一片断中提到的“遗嘱有效（testamentum ualet）”。此处省略了如 ualet 之类的谓语动词。
  2. §29.1.23.pradrogandum se dederit — adrogandum 是表示目的的动形容词。由于行为人是 pater familias（自权人），因此使用的是针对自权人的收养（adrogatio），而非针对他权人的普通收养（adoptio）。
  3. §29.1.23.prmissus — 完成时分词的名词性用法，指已正式退役或解职的军人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。