Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.23.pr

家父である軍人の養子縁組と陣中特有財産の遺言

4382 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父である軍人が、陣中特有財産について遺言した後に養子となった場合も遺言の有効性は維持されるが、退役後に養子となった場合は無効となることを規定する。

[TERTULLIANUS libro singulari de castrensi peculio.
[テルトゥリアヌス、陣中特有財産に関する単一巻本。
] §29.1.23.prIdem et si pater familias miles de castrensibus rebus dumtaxat testatus adrogandum se dederit: si uero missus iam hoc fecerat, non ualet testamentum.
] 家父である軍人が、陣中の財産についてのみ遺言をしたうえで、自らを養子縁組に供した場合にも、同じことがあてはまる。 しかし、すでに退役した者がこれを行っていた場合には、遺言は有効ではない。

語釈・文法注

  1. §29.1.23.prIdem — 直前の断片で述べられた「遺言が有効であること（testamentum ualet）」を指す。述語として ualet などを補って理解する。
  2. §29.1.23.pradrogandum se dederit — adrogandum は目的を表す動形容詞。行為者が pater familias（自権者）であるため、他権者の養子縁組（adoptio）ではなく自権者の養子縁組（adrogatio）が行われることを示す。
  3. §29.1.23.prmissus — 完了分詞の名詞的用法で、軍隊から正式に除隊・退役した者を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。