Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.21.pr

退伍后一年内遗嘱效力与官职适用范围

第 4380 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于服役期间所立遗嘱在退伍后一年内仍有效的规定,指出该特权仅适用于通常办理退伍手续的普通兵士,而不适用于在接替者到来后便卸任的长官或护民官等军官。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum.
[阿非利加努斯,著于《学说解答》第四卷。
] §29.1.21.prQuod constitutum est, ut testamentum militiae tempore factum etiam intra annum post missionem ualeret, quantum ad uerba eius ad eos dumtaxat qui mitti solent id beneficium pertinere existimauit: secundum quod neque praefectos neque tribunos aut ceteros, qui successoribus acceptis militare desinunt, hoc priuilegium habituros.
] 关于在服役期间所立的遗嘱在退伍后一年内仍有效的规定,他认为,就其字面而言,这一恩惠仅适用于那些通常被予以退伍的人;据此,在接替者到来后便停止服兵役的长官、护民官以及其他人员,均不享有此项特权。

词汇与语法注释

  1. §29.1.21.prQuod constitutum est — 这是通过关系代名词 "quod" 引入的主题提示结构(“关于……的规定”),该代词指代接下来的 "ut" 从句。
  2. §29.1.21.prsuccessoribus acceptis — 这是一个夺格绝对结构(名词+被动完成分词),表示“在接受接替者之后”,即他们终止兵役的方式或情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。