Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.21.pr

除隊後1年間の遺言有効性と役職による適用の可否

4380 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

兵役中の遺言の除隊後1年間の有効性について、この特権は通常の除隊手続きを経る一般兵士にのみ適用され、後任者への引き継ぎによって退職する長官やトリブヌスには適用されないという見解を示す。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum.
[アフリカーヌス、学説問題集第4巻。
] §29.1.21.prQuod constitutum est, ut testamentum militiae tempore factum etiam intra annum post missionem ualeret, quantum ad uerba eius ad eos dumtaxat qui mitti solent id beneficium pertinere existimauit: secundum quod neque praefectos neque tribunos aut ceteros, qui successoribus acceptis militare desinunt, hoc priuilegium habituros.
] 兵役の期間中に作成された遺言が除隊後1年間もなお有効であるという定めについて、彼は、その文言に関する限り、この恩恵は通常除隊される者たちにのみ適用されると考えた。 これによれば、後任者を引き継いで兵役を終える長官たちも、トリブヌスたちも、あるいはその他の者たちも、この特権を有しないことになる。

語釈・文法注

  1. §29.1.21.prQuod constitutum est — 先行する全体の規則(ut節以下)を「〜という定めに関しては」と提示する関係代名詞 quod による主題提示の構文である。
  2. §29.1.21.prsuccessoribus acceptis — 奪格絶対(名詞+受動完了分詞)であり、「後任者を受け取る(引き継ぐ)ことによって」という、彼らが兵役を終了する手段や状況を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。