Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.1.21.pr

제대 후 1년간 유언 유효 규정과 직책별 적용 범위

9271개 구절 중 4380번째 · 라틴어

요약

군 복무 중 작성된 유언서의 제대 후 1년간의 유효성 규정에 대하여, 이 특권은 통상적인 제대 절차를 밟는 일반 군인에게만 적용되며 후임자에게 인계하고 퇴임하는 장관이나 트리부누스 같은 군관에게는 적용되지 않는다는 견해를 다룬다.

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §29.1.21.prQuod constitutum est, ut testamentum militiae tempore factum etiam intra annum post missionem ualeret, quantum ad uerba eius ad eos dumtaxat qui mitti solent id beneficium pertinere existimauit: secundum quod neque praefectos neque tribunos aut ceteros, qui successoribus acceptis militare desinunt, hoc priuilegium habituros.
[아프리카누스, 학설문답집 제4권.] 군 복무 기간 중에 작성된 유언서가 제대 후 1년 이내에도 여전히 유효하다는 규정에 관하여, 그는 그 문언에 관한 한, 이 혜택은 통상적으로 제대되는 자들에게만 적용된다고 생각했다. 이에 따르면, 후임자를 인도받음으로써 군 복무를 마치는 장관들도, 트리부누스들도, 혹은 그 밖의 다른 자들도 이 특권을 누리지 못할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §29.1.21.prQuod constitutum est — 후속하는 "ut" 절 이하의 규칙 전체를 "~라는 규정에 관하여"라고 제시하는 관계대명사 "quod"에 의한 주제 제시 구문이다.
  2. §29.1.21.prsuccessoribus acceptis — 탈격 절대 구문(명사+수동완료분사)으로, "후임자를 인도받음으로써"라는 그들이 군 복무를 종료하게 되는 수단이나 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.