Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.14.pr

军人遗嘱救济措施适用于一般遗嘱的条件

第 4373 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于军人遗嘱中信托遗赠的救济措施是否应适用于一般市民遗嘱的问题,提出应根据立遗嘱人是否知情或其死亡时间进行区别对待的观点。

[MAECIANUS libro quarto fideicommissorum.
[梅奇安纳斯,著于《信托遗赠》第四卷。
] §29.1.14.prTractabatur, an tale aliquid et in paganorum testamentis indulgendum esset: et placet non sine distinctione hoc fieri, sed, si quidem uiuo testatore et sciente decessissent, nihil noui statuendum, si autem ignorante aut post mortem eius, omnimodo subueniendum.
] 此前曾讨论过,在一般市民的遗嘱中是否也应允许此类事情:而人们赞同,不应无区别地实行此事,但如果是在立遗嘱人生前且知情的情况下他们去世了,则不应做出新的规定;但如果立遗嘱人不知情,或者是在他死后去世的,则无论如何都应当予以救济。

词汇与语法注释

  1. §29.1.14.prpaganorum — 名词 paganus 原意为“乡下人”,但在法学文献中指与 miles(军人)相对的“一般市民、文民”。
  2. §29.1.14.prdecessissent — 第三人称复数虚拟式过去完成时,表示过去条件的假设。在上下文语境中,省略的主语指的是前一节(§13.4)中提到的“第一继承人与替补继承人”。
  3. §29.1.14.pruiuo testatore et sciente — 由名词 testatore、形容词 uiuo 和现在分词 sciente 构成的独立夺格结构,表示时间或条件。后半部分的 ignorante 同样作为分词在独立夺格中起作用,省略了其主语 testatore。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。