Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.15.pr-29.1.15.6

军事遗嘱的撤销与恢复及继承人指定限制

第 4374 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了兵士为欺诈债权人而指定必要继承人的限制、军事遗嘱的撤销与恢复、服役前所立遗嘱的效力、遗嘱代笔人的处罚、附期限或条件的继承人指定、为儿子所立遗嘱以及申请遗产占有的期限限制。

[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum.
[乌尔比安斯,著于《告示注解》第四十五卷。
] §29.1.15.prIn fraudem plane creditorum nec miles amplius quam unum necessarium facere poterit.
] 显然,为了欺诈债权人,即使是兵士也不能指定超过一名必要继承人。
§29.1.15.1Sicut autem hereditatem miles nuda uoluntate dare potest, ita et adimere potest.
既然兵士可以通过单纯的意愿给予继承权,同样他也可以将其撤销。
denique si cancellauerit testamentum suum uel inciderit, nullius erit momenti: si tamen testamentum cancellauerit et mox ualere uoluerit, ualebit ex suprema uoluntate.
因此,如果他涂抹或割破了自己的遗嘱,该遗嘱将不具有任何效力。 然而,如果他涂抹了遗嘱,不久后又希望其有效,那么基于其最终意愿,该遗嘱仍然有效。
et ideo cum miles induxisset testamentum suum, mox anulo suo signasset, qui super ea re cogniturus erit considerabit, quo proposito id fecerit: nam si mutatae uoluntatis eum paenituisse probabitur, renouatum testamentum intellegetur: quod si ideo, ne ea quae scripta fuerant legi possint, causa irriti facti iudicii potior existimabitur.
所以,当兵士涂抹了自己的遗嘱,随后又用自己的指环盖印封存时,负责审理该事务的裁判官将考量他是出于何种意图而为之。 因为如果能证实他对自己改变主意感到后悔,该遗嘱将被视为已恢复效力。 但如果是为了不让已写下的内容被阅读而这样做,那么使遗嘱行为失效的原因将被认为更具说服力。
§29.1.15.2Testamentum ante militiam factum a milite, si in militia decesserit, iure militari ualere, si militis uoluntas contraria non sit, diuus Pius rescripsit.
神君皮乌斯曾批复,兵士在服役前所立的遗嘱,若其在服役期间去世,只要其并无相反意愿,依军事法便为有效。
§29.1.15.3Si quis se scribat heredem in testamento militis, non remittitur ei senatus consulti poena.
如果有人在兵士的遗嘱中将自己写为继承人,元老院决议的处罚不会对他予以豁免。
Miles et §29.1.15.4ad tempus heredem facere potest et alium post tempus uel ex condicione uel in condicionem.
兵士还可以指定附期限的继承人,并在该期限后指定另一人,或者自特定条件成就时起,或至特定条件成就时止。
§29.1.15.5Item tam sibi quam filio iure militari testamentum facere potest: et soli filio, tametsi sibi non fecerit: quod testamentum ualebit, si forte pater uel in militia uel intra annum militiae decessit.
同样,他可以依据军事法既为自己也为儿子立下遗嘱,并且,即使他未曾为自己立下遗嘱,也可以仅为儿子立下遗嘱;若父亲恰好在服役期间或退役后一年内去世,该遗嘱将为有效。
§29.1.15.6Bonorum possessionem ultra tempora edicto determinata nec militis posse adgnosci Papinianus libro quarto decimo quaestionum scribit, quia generalis est ista determinatio.
帕皮尼安纳斯在《疑难问题集》第十四卷中写道,超过告示所确定之期限的遗产占有,即使是兵士也不能申请,因为该期限的规定是普适性的。

词汇与语法注释

  1. 29.1.15.prnecessarium — 形容词 necessarius(必要的)的中性单数形式在此作名词使用,指“必要继承人”(necessarius heres),即在资不抵债的遗产中被释放并被迫继承遗产、无法拒绝继承的奴隶。
  2. 29.1.15.1eum paenituisse — 这是无人称动词 paenitet 的句型,该动词要求表示后悔主体的宾格(eum)和表示后悔原因的属格(mutatae uoluntatis)。整个词组构成宾格与不定式结构,作为被动主动词 probabitur 的主语。
  3. 29.1.15.1causa irriti facti iudicii — 此处的 iudicium(意为“遗嘱行为”)与被动过去分词属格的 irriti facti 相一致。整句表示动形容词(动名词)化含义,意为“使遗嘱行为失效的原因”。
  4. 29.1.15.5soli filio — 根据前文的“tam... quam...”结构,此处省略了谓语“testamentum facere potest”(可以立遗嘱),需予以补充,理解为“(他)可以仅为儿子立下遗嘱”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.15.pr-29.1.15.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.15.pr-29.1.15.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。