[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum.
[乌尔比安，著于《告示评注》第四十五卷。
] §29.1.1.prMilitibus liberam testamenti factionem primus quidem diuus Iulius Caesar concessit: sed ea concessio temporalis erat.
] 神君尤利乌斯·恺撒确实最先授予士兵们自由设立遗嘱的权利，但这一特许是临时的。
postea uero primus diuus Titus dedit: post hoc Domitianus: postea diuus Nerua plenissimam indulgentiam in milites contulit: eamque et Traianus secutus est et exinde mandatis inseri coepit caput tale.
此后，神君提图斯最先授予之；此后是多米提安；此后神君涅尔瓦向士兵们赋予了最为充分的特恩。 图拉真也遵循了这一做法，自此以后，如下条款开始被编入条令之中。
Caput ex mandatis: 'Cum in notitiam meam prolatum sit subinde testamenta a commilitonibus relicta proferri, quae possint in controuersiam deduci, si ad diligentiam legum reuocentur et obseruantiam: secutus animi mei integritudinem erga optimos fidelissimosque commilitones simplicitati eorum consulendum existimaui, ut quoquomodo testati fuissent, rata esset eorum uoluntas.
条令中的条款：“鉴于我屡次获悉，战友们留下的遗嘱被呈递上来，如果将这些遗嘱付诸法律的严密与遵守，它们可能会被引入争议之中；因遵循我对最优秀、最忠实的战友们的心意之诚挚，我人为应当照顾他们的朴实，以使无论他们以何种方式设立遗嘱，其意愿皆为有效。
faciant igitur testamenta quo modo uolent, faciant quo modo poterint sufficiatque ad bonorum suorum diuisionem faciendam nuda uoluntas testatoris'.
因此，让他们以他们所希翼的方式设立遗嘱，以他们所能及的方式设立，且立遗嘱人纯粹的意愿，即足以进行其财产的分配。
§29.1.1.1Miles autem appellatur uel a militia, id est duritia, quam pro nobis sustinent, aut a multitudine, aut a malo, quod arcere milites solent, aut a numero mille hominum, ductum a Graeco uerbo, tractum a tagmate: nam Graeci mille hominum multitudinem τάγμα appellant, quasi millensimum quemque dictum: unde ipsum ducem χιλίαρχον appellant.
” 至于士兵（miles）之称，或源于军务（militia），即他们为我们所承受的艰辛（duritia）；或源于多数（multitudo）；或源于士兵们惯于驱除的邪恶（malum）；或源于千人（mille）之数，此词导源于希腊语，引自“军团”（tagma），因为希腊人将千人之众称为“τάγμα”，仿佛是说“每第一千个”；由此，他们将指挥官本人称为“χιλίαρχος”。
exercitus autem nomen ab exercitatione traxit.
而军队（exercitus）之名，则得自训练（exercitatio）。