Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.1.2.pr

行省总督单独发布士兵遗嘱告示的缘由

第 4361 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释说，行省总督之所以对士兵的遗嘱单独发布告示，是因为他深知根据皇帝的宪令，士兵遗嘱适用着特殊且例外的法律规则。

[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale.
[盖尤斯，著于《行省告示评注》第十五卷。
] §29.1.2.prDe militis testamento ideo separatim proconsul edicit, quod optime nouit ex constitutionibus principalibus propria atque singularia iura in testamenta eorum obseruari.
] 行省总督之所以对士兵的遗嘱作单独告示，是因为他非常清楚，根据皇帝的宪令，在他们的遗嘱中，适用着特殊的且例外法律规则。

词汇与语法注释

  1. 29.1.2.prpropria atque singularia iura ... obseruari — 作为动词 `nouit`（知道）之宾语的“带对格的不定式”（AcI）结构。`propria atque singularia iura` 为该不定式结构的对格主语，而 `obseruari`（现在动词被动不定式）为其谓语动词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。