[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ] §28.8.7.prAit praetor: 'Si pupilli pupillae nomine postulabitur tempus ad deliberandum, an expediat eum hereditatem retinere, et hoc datum sit: si iusta causa esse uidebitur, bona interea deminui nisi si causa cognita boni uiri arbitratu uetabo'.
[乌尔比安，《告示评注》第六十卷] 裁判官说：“如果以男被监护人或女被监护人的名义，请求给予用于考虑保留该继承财产是否对其有利的考虑期，并且此请求已获准：如果被认为存在正当理由，在此期间，除经审查案件后依善良人裁决外，我将禁止减少财产。
§28.8.7.1Merito praetor impedit interim deminutionem, quamdiu nomine pupilli petitur tempus ad deliberandum.
” 只要是以被监护人的名义请求考虑期，裁判官在期间禁止减少财产是理所当然的。
§28.8.7.2Quid sit autem 'deminui uetabo' uideamus.
然而，让我们看看“我将禁止减少”是什么意思。
his uerbis praetor non tantum alienationem impedit, uerum etiam actiones exerceri non patitur: est enim absurdum ei, cui alienatio interdicitur, permitti actiones exercere, et ita Labeo scribit.
通过这些话，裁判官不仅阻止转让，而且也不允许提起诉讼；因为对于一个被禁止转让财产的人，却被允许提起诉讼，这是荒谬的，拉贝奥也是这样写的。
§28.8.7.3In causae autem cognitione hoc uertetur, an iusta causa sit, ut deminuere praetor permittat.
但在案件审查中，核心问题在于是否存在裁判官准许减少财产的正当理由。
ergo et funeris causa deminui permittet, item eorum quae sine piaculo non possunt praeteriri.
因此，由于丧葬原因，他也会准许减少财产，同样，对于那些不违反宗教义务就无法忽略的事项，他也会准许减少。
uescendi gratia aeque deminui permittet.
由于生计原因，他同样会准许减少。
sed et ubi urguet, ex aliis quoque causis permittere eum oportet, ut aedificia sarciantur, ne agri inculti sint, si qua pecunia sub poena debetur ut restituatur, ne pignora distrahantur.
但在情况紧急时，出于其他原因他也应当准许，以便修缮建筑物、避免土地荒芜、以及在负有带处罚条款的债务时予以偿还，以防止质物被变卖。
ex aliis quoque iustis causis praetor aditus deminutionem permittet: neque enim sine permissu eius debet deminutio fieri.
基于其他正当原因，裁判官在接到申请后也会准许减少；因为未经其准许，绝不应减少财产。