[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ]
[울피아누스, 고시 주석 제60권] 법무관은 말한다.
§28.8.7.prAit praetor: 'Si pupilli pupillae nomine postulabitur tempus ad deliberandum, an expediat eum hereditatem retinere, et hoc datum sit: si iusta causa esse uidebitur, bona interea deminui nisi si causa cognita boni uiri arbitratu uetabo'. §28.8.7.1Merito praetor impedit interim deminutionem, quamdiu nomine pupilli petitur tempus ad deliberandum.
“만일 피후견인 남성 또는 여성의 이름으로 그가 상속재산을 보유하는 것이 이익이 되는지 여부를 숙고하기 위한 기간이 청구되어 이것이 허락된 경우, 정당한 이유가 있다고 인정된다면, 사유를 심리한 후 선량한 관리자의 재량에 따르는 경우를 제외하고는 그동안 재산이 감소되는 것을 나는 금지한다.” 피후견인의 이름으로 숙고하기 위한 기간이 청구되는 동안, 법무관이 그사이에 재산의 감소를 막는 것은 당연하다.
§28.8.7.2Quid sit autem 'deminui uetabo' uideamus.
그런데 ‘감소되는 것을 나는 금지한다’가 무엇을 뜻하는지 살펴보자.
his uerbis praetor non tantum alienationem impedit, uerum etiam actiones exerceri non patitur: est enim absurdum ei, cui alienatio interdicitur, permitti actiones exercere, et ita Labeo scribit.
이 말로써 법무관은 단순히 양도만을 막는 것이 아니라, 소권이 행사되는 것도 허용하지 않는다. 왜냐하면 양도가 금지된 사람에게 소권을 행사하는 것이 허용되는 것은 불합리하기 때문이며, 라베오도 그렇게 쓰고 있다.
§28.8.7.3In causae autem cognitione hoc uertetur, an iusta causa sit, ut deminuere praetor permittat.
그리고 사유의 심리에서는 법무관이 감소를 허락할 정당한 이유가 있는지 여부가 핵심이 될 것이다.
ergo et funeris causa deminui permittet, item eorum quae sine piaculo non possunt praeteriri.
따라서 그는 장례를 위해서도 감소를 허락할 것이며, 마찬가지로 속죄(의무 위반) 없이는 생략할 수 없는 일들을 위해서도 허락할 것이다.
uescendi gratia aeque deminui permittet.
식비를 위해서도 마찬가지로 감소를 허락할 것이다.
sed et ubi urguet, ex aliis quoque causis permittere eum oportet, ut aedificia sarciantur, ne agri inculti sint, si qua pecunia sub poena debetur ut restituatur, ne pignora distrahantur.
그러나 또한 긴급한 상황에서는 다른 사유로 인해서도 법무관이 허락해야 하는데, 건물이 수리되도록 하기 위해, 농지가 경작되지 않은 채 남지 않도록 하기 위해, 위약벌이 부과된 채무가 있는 경우 그것이 상환되도록 하기 위해, 질물이 처분되지 않도록 하기 위해서이다.
ex aliis quoque iustis causis praetor aditus deminutionem permittet: neque enim sine permissu eius debet deminutio fieri.
다른 정당한 사유들로 인해서도 신청을 받은 법무관은 감소를 허락할 것이다. 왜냐하면 그의 허락 없이는 감소가 행해져서는 안 되기 때문이다.