Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.8.10.pr

数个顺位指定继承人的熟虑期间适用

第 4358 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯指出,若设立了数个顺位的继承人,裁判官将针对每一个顺位适用关于预先确定熟虑期间的告示,以便尽快找到能够对死者的债权人承担清偿责任的继承人。

[MARCELLUS libro uicesimo octauo digestorum. ] §28.8.10.prSi plures gradus sint heredum institutorum, per singulos obseruaturum se ait praetor id quod praefiniendo tempore deliberationis edicit, uidelicet ut a primo quoque ad sequentem translata hereditate quam primum inueniat successorem, qui possit defuncti creditoribus respondere.
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第二十八卷] 如果设立继承人的顺位有数个,裁判官说,就每一个顺位而言,他将遵守他通过预先确定熟虑期间所告示的内容:即通过将遗产从顺位最先的每个人移转给下一个顺位,从而尽早找到能够对死者的债权人承担清偿责任的继承人。

词汇与语法注释

  1. §28.8.10.prpraefiniendo tempore — 动名形容词 `praefiniendo` 与夺格名词 `tempore` 一致,表示手段(“通过预先确定时间”)。
  2. §28.8.10.pra primo quoque — 代词 `quisque` 与序数词 `primo` 连用,表示顺序和个体性(“从顺位最先的每一个人开始”)。
  3. §28.8.10.prcreditoribus respondere — 动词 `respondere` 支配与格 `creditoribus`,在法律术语中意为“(对债权人)承担清偿责任”或“回应债权人的请求”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.8.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。